Synonym for vamos So, usually vamos is present indicative form: we go here, we go there. Vámonos is the proper imperative form: let’s go. However! There is a tendency in Spanish of using the indicative as imperative. This is technically slang, but it’s so widespread that you’ll do well learning it. So in that context, vamos and vámonos are equivalent, except that vámonos has more Vamos = Let's go (from the verb ir = to go) ex's Vamos al cine esta noche = We are going / Let's go .. to the to the cinema tonight. Vámonos = Let's leave (from the verb irse leave/to go away: to move from one place with the intention of going to another place) Ex's: Me voy = I am leaving/going away. Nos vamos = We are leaving/going away We (portuguese native speakers) have different ways to say it, too. Força/Vai/Vamos/Vamo ( Br only ), Brasil. There's no big difference. The all idea is to support. "Allez Brazil!" One might use this to provoke French supporters, but not as an usual way of support. Last edited: Jan 27, 2017. 4 Answer s. 1. vote. Hey ,I think you are a little bit confused. Because ve is not a conjugated form of the verb ver it's the imperative form of the verb ir so; "¡Ve y buscate una tonta!" means Go and find yourself a stupid! , on the other hand , vaya/vayas is the subjunctive form of the verb ir. Also, you can use it when you give negative orders. Bienvenue sur notre/votre chaîne YouTube.La communauté "vámonos" existe depuis 2014 sur Facebook (www.facebook.com/vamonosfrance).Elle regroupe des épicurien Vamos is the present indicative conjugation of ir and directly translated means 'we go'. Vámonos is the affirmative indicative and can be used as a command for 'we go'. Saying that, vamos is used more commonly to hurry people up. This is correct. I would say 'vámonos' = let's go and 'vamos' = we go. Synonym for vamos "vamos" es para ir a un Lugar en especifico: vamos al supemercado. "vamonos" es para irnos: vamonos porque ya me aburri. |vámonos= nos vamos|@adleenx "Vámonos" es imperativo, una orden de irse de algún lugar In Spanish, ‘vamos’ is the present tense conjugation for ‘nosotros’. ‘Vamos’ comes from ‘ir’, as a result, this verb is expressing that you and someone else are leading or going somewhere. ‘Ir’ is the direct translation of ‘to go’, therefore, ‘vamos’ would be ‘we go’. What language is vamonos? 1 like. camillear98. 14 Oct 2016. Spanish (Spain) Vámonos está afirmando y dando una orden. Ejemplo: ya vámonos de este lugar. Vamos se usa para preguntar, afirmar o negar . ej. ya ¿nos vamos de este lugar? No, no nos vamos hasta la noche. See a translation. I understand that "Let's go" in Spanish is `vamonos` or `vamos` depending on the context. However, I have also learned from grammar books that all the "let's" constructs translate into Spanish using the 1st person plural subjunctive conjugation. That's how we get `platiquemos` (from `platicar`) for "let's talk" and `andemos` (from `andar 6fDr6.